Traduzione di articoli scientifici: a chi rivolgersi?

Se i tempi sono ridotti e la richiesta della traduzione  è urgente, è previsto un supplemento di prezzo in base alla data di consegna. Collaboriamo esclusivamente con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. L’obiettivo di questa pubblicazione è rispondere a specifici quesiti attraverso dati sperimentali. Collabora con riviste di informatica e cura la rubrica tecnologica del quotidiano Il Messaggero.

Quali sono le difficoltà della traduzione di articoli scientifici?

La tabella pubblicata da Hive Systems (riprodotta sopra) vale più di mille parole. Se si dessero ancora per buone le raccomandazioni del NIST (National Institute of Standards and Technology) datate 2017, che caldeggiavano l’utilizzo di password lunghe non meno di 8 caratteri, ci troveremmo oggi sempre nella parte più alta della tabella (colori viola e rosso). Il cracking delle password sarebbe in ogni caso istantaneo o comunque le tempistiche sarebbero brevi usando, al massimo, una configurazione basata su una batteria di 12 GPU NVIDIA RTX 4090. Hashcat è uno strumento per la violazione delle password molto potente e ampiamente utilizzato. Supporta una vasta gamma di algoritmi di hashing e può essere utilizzato per eseguire attacchi di forza bruta (brute force) o altri tipi di attacchi per cercare di ottenere le password originali a partire da un dato hash. Ciò le rende facili da indovinare o da scoprire attraverso attacchi automatizzati (brute force).

Riduzione dei livelli di progettazione

Per la traduzione di documenti occorre innanzitutto tenere conto di velocità e facilità di utilizzo. MD Online si avvale di un folto gruppo di traduttori esperti e madrelingua, in grado di garantire che il testo risulti accuratamente localizzato e molto naturale. Vantiamo una collaborazione ricca e continuativa con singoli autori, redattori ed editori di riviste specializzate.

• Sebbene Google Translate sia generalmente accurato, potrebbe avere difficoltà a tradurre espressioni colloquiali e frasi informali.
• Ingegneria civile, l’obiettivo principale del corso è quello di formare professionisti in grado di progettare e gestire infrastrutture ed edifici del settore civile ad esempio ponti, strade, ferrovie etc.
• Formuliamo una proposta dopo aver considerato le specifiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le necessità del cliente.
• Questa università coniuga la modalità multimediale alle lezioni in presenza e alla possibilità di utilizzare i laboratori di ricerca anche da remoto.
• Diciamo infatti che sono un po’ “le briciole” tra i modi per guadagnare scrivendo, utilizzati non dai professionisti bensì da chi vuole accaparrarsi qualche soldo.

D’altra parte, dedicarsi alle traduzioni senza l’ausilio di tecnologie può risultare molto gravoso. Così come affidare traduzioni ai chatbot, porta a risultati inadeguati senza la collaborazione dei traduttori umani professionisti. I metodi di traduzione con AI si sono evoluti nel tempo e hanno rivoluzionato il modo in cui le lingue vengono tradotte. Uno dei sistemi più comuni è la traduzione automatica neurale (NMT), che utilizza reti neurali profonde per tradurre testi. A differenza dei metodi basati su regole o su statistiche, la NMT è in grado di considerare l'intera frase come un'unità, permettendo traduzioni più fluide. Le traduzioni di articoli scientifici sono fra i servizi offerti dal nostro studio, in quanto ci dedichiamo anche alla traduzione in ambito tecnico-scientifico. L’ingegneria informatica riguarda la progettazione e lo sviluppodi hardware e software informatici. L’ingegneria civile è la pratica professionale di progettazione esviluppo di progetti infrastrutturali. Questa attività può esseresvolta su grande scala, come lo sviluppo di sistemi di trasporto oreti di approvvigionamento idrico a livello nazionale, o su scalaminore, come lo sviluppo di singole strade o edifici residenziuali. Il primo passo da compiere per fare una scelta consapevole è partire dalla cognizione delle proprie inclinazioni, interessi e ambizioni professionali. Ogni indirizzo di Ingegneria presenta un piano di studio con materie comuni quali matematica, fisica e chimica e altre più mirate in base all’ambito di specializzazione.

Il percorso di studio che ti aspetta è difficile e faticoso, pertanto se scegli discipline che per te non sono ostiche e che ti appassionano sicuramente sarai agevolato nel raggiungimento del tuo obiettivo. La didattica è imperniata sulla sperimentazione e sulla collaborazione tra il Politecnico, le aziende del territorio e le università europee e internazionali. Sono previsti infatti corsi in lingua inglese e corsi tenuti da visiting professor. Il PoliMi, come viene amichevolmente chiamato, è un’Università pubblica che mira al superamento delle discriminazioni, attraverso borse di studio e progetti che supportano i laureati durante l’intera vita lavorativa. L’ingegneria dell’informazione raggruppa  traduzioni su misura  di realizzare sistemi che gestiscono le informazioni. La preparazione viene valutata attraverso test online intermedi, partecipazione alle attività online e una prova finale effettuata in una delle sedi territoriali (Novedrate, Roma, Bari e Messina). Per conoscere le date e le modalità degli esami di abilitazione, puoi consultare il sito del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca. Dopo aver scoperto quali siano le facoltà d’ingegneria più difficili, occorre considerare che ognuna di esse ha caratteristiche proprie e altre condivise, come ad esempio esami presenti ambienti, di cui alcuni più ostici rispetto alla media. Ogni attività in laboratori sperimentali sarà mirata a gestione e progettazione di prodotti e processi altamente tecnologici, a disposizione di vari settori industriali, con riferimento alla fisica della materia. Queste sono alcune delle domande che bisogna porsi per tradurre al  meglio gli articoli scientifici. Anche la scienza è soggetta all’influenza della cultura, di conseguenza per rendere pienamente accessibile il contenuto degli articoli scientifici è necessario scegliere le espressioni più adatte anche dal punto di vista culturale. Tra i documenti che ci vengono commissionati in traduzione, gli articoli scientifici sono forse i più interessanti in quanto sottendono a scoperte, novità e rivelazioni potenzialmente in grado di rivoluzionare intere branche del sapere scientifico. Alcuni tribunali (non tutti) prevedono che il traduttore possa asseverare o giurare solo se iscritto alla sezione “Traduttori e Interpreti” dell’Albo Consulenti (CTU).  agenzia di traduzione  traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero. Ovviamente a ciascuna delle seguenti tipologie è associato più o meno lavoro da parte del traduttore/agenzia e, di conseguenza, esse influiscono sul prezzo finale. Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella.